1 00:00:32,269 --> 00:00:37,269 Feliratok explosiveskull által 𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣 2 00:00:45,218 --> 00:00:50,923 Az első dolog, amire szüksége van Rose-ról tudni, na... 3 00:00:52,358 --> 00:00:54,327 ő nem éppen ember. 4 00:00:59,499 --> 00:01:05,138 A szülei legalábbis a lámpák leeséséig. 5 00:01:11,177 --> 00:01:14,913 Onnan, bonyolulttá válik. 6 00:01:14,947 --> 00:01:16,114 Jarrod? 7 00:01:17,450 --> 00:01:20,052 Takarítottak az apja elméje.t 8 00:01:21,920 --> 00:01:23,722 Nem tudták törölni a végrendeletet. 9 00:01:26,426 --> 00:01:30,163 Feláldozta az életét hogy megmentse Rose.t 10 00:01:30,196 --> 00:01:31,997 De volt egy másik is. 11 00:01:32,030 --> 00:01:34,467 Egy apa fiát keresve... 12 00:01:34,500 --> 00:01:38,036 ...magáénak vette. 13 00:01:38,070 --> 00:01:43,409 Valami abban a kék fényben gyorsan nőtt a kis Rózsa.re 14 00:01:44,109 --> 00:01:45,311 Túl gyorsan. 15 00:01:45,345 --> 00:01:49,781 Vérátömlesztés segített lassítani. 16 00:01:49,815 --> 00:01:52,117 De ez még nem minden örökölte.t 17 00:01:56,189 --> 00:02:00,993 Erejei minden pilótát felszabadítottak a Földön,n 18 00:02:01,026 --> 00:02:03,496 családok újraegyesítése... 19 00:02:04,330 --> 00:02:07,333 és újak létrehozása. 20 00:02:07,367 --> 00:02:12,538 A következő 10 évben Rose és bátyja megfordította a dagályt... 21 00:02:12,572 --> 00:02:14,940 Készen állsz? 22 00:02:14,973 --> 00:02:21,281 ...amíg a Harvesterek be nem mutatkoztak végső fegyverük, az Armada Vessel. 23 00:02:21,314 --> 00:02:27,986 Azt mondják, hogy minden életet beszüretelnek bolygónk egyetlen robbanásval 24 00:02:34,527 --> 00:02:38,231 Volt egy lehetőségünk hagyja abba. 25 00:02:38,264 --> 00:02:43,269 A Vörös Flotta megszabadított egy utat és Rose lelőtt.t 26 00:02:46,506 --> 00:02:48,073 De lefagyott. 27 00:02:50,310 --> 00:02:51,843 Senki sem tudja, miért. 28 00:02:54,180 --> 00:02:58,950 De éppen elég hosszú volt hogy minden szétessen. 29 00:03:01,254 --> 00:03:05,425 Az egyik hajónkat elkapták a kereszttűzben. 30 00:03:07,493 --> 00:03:10,330 Az egész emberiség megmentése érdekében, 31 00:03:10,363 --> 00:03:16,101 Meg kellett ölnie több ezer saját férfija 32 00:03:27,347 --> 00:03:31,617 A győzelem ára túl sok volt neki elviselni. 33 00:03:33,219 --> 00:03:36,222 Rose hátat fordított az egészen. 34 00:03:37,523 --> 00:03:39,525 Már öt éve. 35 00:03:41,194 --> 00:03:43,563 Nem láttuk a Harvesterek azóta. 36 00:03:44,697 --> 00:03:47,999 Mi van Rose-val? Hol van? 37 00:03:48,033 --> 00:03:50,203 Bocsáss meg, szerelmem. 38 00:03:50,236 --> 00:03:52,171 Rose Corley-t keresem. Láttad őt? 39 00:03:53,206 --> 00:03:55,575 Népszerű kérdés manapság. 40 00:03:55,608 --> 00:04:00,078 Jó estét hölgyeim és uraim. Sajnálom, hogy megszakítottam a történetidőt. 41 00:04:00,112 --> 00:04:02,248 Ezt a hölgyet keresem, Rose Corley. 42 00:04:04,450 --> 00:04:05,551 Láttad őt? 43 00:04:09,188 --> 00:04:11,491 Szia, hogy hívnak? 44 00:04:11,524 --> 00:04:13,091 - Kate. - Szia Kate. 45 00:04:14,193 --> 00:04:16,094 Nem láttad őt a közelben, van? 46 00:04:16,129 --> 00:04:18,930 Lehet, hogy egy kicsit idősebbnek néz ki. Talán sokat. 47 00:04:20,433 --> 00:04:23,202 - Nem, mostanában nem... - Soha nem. 48 00:04:25,103 --> 00:04:27,005 Nem voltam beszélek veled, Popeye. 49 00:04:29,275 --> 00:04:31,310 Szóval melyik az, mostanában nem vagy soha? 50 00:04:38,116 --> 00:04:40,219 Tudod, megérkezett a jutalom millióra. 51 00:04:43,054 --> 00:04:45,224 Több mint elég ahhoz menj ki ebből a szarból. 52 00:04:45,258 --> 00:04:47,527 Találd meg önmagad szép kis zárt komplexum. 53 00:04:50,329 --> 00:04:53,299 Csak tartsd nyitva a szemed, mi, öreg? 54 00:05:00,740 --> 00:05:02,275 Seggfej. 55 00:05:02,308 --> 00:05:05,478 Bárki látta Rose Corleyt, ez a lány itt? 56 00:05:07,346 --> 00:05:09,649 - Kev, ellenőrizted ezeket a srácokat? - Rajta. 57 00:05:13,719 --> 00:05:15,621 Rendben, haver. Ezt a lányt keresem. 58 00:05:16,189 --> 00:05:17,190 Nem? 59 00:05:18,224 --> 00:05:19,325 Rose Corley? 60 00:05:20,493 --> 00:05:22,628 - Elkapott valamit? - Nem, semmi. 61 00:06:10,676 --> 00:06:13,312 Csak után kell töltenem, doki. Aztán elmentem. 62 00:06:13,346 --> 00:06:17,082 Jézusom, mi a fene. Rosszabb időpontot nem is választhattál volna. 63 00:06:19,585 --> 00:06:20,786 Tartozol nekem eggyel. 64 00:06:23,489 --> 00:06:24,690 Gyere be ide. 65 00:06:31,264 --> 00:06:33,533 Nem vicceltél. 66 00:06:33,566 --> 00:06:35,100 Csúnya hiba körbejárva. 67 00:06:35,134 --> 00:06:37,303 Dublin már karanténba került. 68 00:06:41,140 --> 00:06:44,544 Tudom, hogy ez csak sebtapasz, de a hiperoxigénezett vér úgy tűnik 69 00:06:44,577 --> 00:06:47,380 hogy lelassult a sejtreplikációd. 70 00:06:47,413 --> 00:06:49,549 Kivéve ezt a szart egyre rosszabb. 71 00:06:49,982 --> 00:06:53,252 A tüzelő kezed. 72 00:06:53,286 --> 00:06:57,490 A koncentrált expozíció nő az öregedés hatásai, attól tartok. 73 00:06:57,523 --> 00:06:59,625 Mindig pótolhatom, mint Huanáé. 74 00:07:01,260 --> 00:07:03,696 Hogy van az öreg főnök feltartani? 75 00:07:03,729 --> 00:07:05,631 Nem csinálja túl jól is. 76 00:07:05,665 --> 00:07:08,367 Az átültetései megvoltak megfertőződött ezzel az új vírussal. 77 00:07:08,401 --> 00:07:12,171 Újra ki kellett cserélni a lábát, szegény öreg bogaras. 78 00:07:12,204 --> 00:07:14,473 Nos, szeretném megtartani a kutikulámat, ha tehetem. 79 00:07:14,507 --> 00:07:16,542 Ne üsd meg, amíg meg nem próbálod, fiatal hölgy. 80 00:07:17,577 --> 00:07:18,711 Persze, doki. 81 00:07:21,914 --> 00:07:23,416 Hadd mutassak valamit. 82 00:07:24,450 --> 00:07:26,385 Ray, itt volt az első esetünk. 83 00:07:27,753 --> 00:07:29,388 Mik a tünetek? 84 00:07:29,422 --> 00:07:34,193 A tiroxin szintje emelkedik. És a testek belülről eszik magukat. 85 00:07:34,226 --> 00:07:38,464 Egy vírusellenes szeren dolgozom, de nem hasonlít semmihez, amit korábban láttam. 86 00:07:40,833 --> 00:07:43,235 Minek csinálod? Hol van a lány? Hol van? 87 00:07:43,269 --> 00:07:44,303 Hátsó. 88 00:07:46,439 --> 00:07:47,640 Lazíts! 89 00:07:52,778 --> 00:07:54,580 Gyere el a haviért ellenőrzés? 90 00:07:57,416 --> 00:07:58,484 Állj le. 91 00:08:09,295 --> 00:08:10,296 Fagy! 92 00:08:20,539 --> 00:08:22,174 Abba kell hagynunk a találkozást mint ez. 93 00:08:26,646 --> 00:08:27,947 Rose Corley... 94 00:08:27,980 --> 00:08:29,181 Ray, állj meg! 95 00:08:36,789 --> 00:08:37,857 Ne lőj! 96 00:08:41,627 --> 00:08:43,229 Rose Corley... 97 00:08:44,563 --> 00:08:46,899 le vagy tartóztatva. 98 00:08:46,932 --> 00:08:49,335 - Rose? - Az útból, különben téged is letartóztatlak. 99 00:08:49,368 --> 00:08:52,238 Milyen díjak? Mi a fene folyik itt? 100 00:08:52,271 --> 00:08:54,173 Az egész város karantén alatt van. 101 00:08:58,811 --> 00:09:01,847 Van egy másik a gyengélkedőben található kék kagylót 102 00:09:01,881 --> 00:09:03,649 Bezártuk az egész szektort. 103 00:09:20,266 --> 00:09:21,267 Megtalált téged? 104 00:09:22,601 --> 00:09:24,637 az apád. 105 00:09:24,670 --> 00:09:27,873 - Azt hiszed, nem tudom, ki az a Mark Corley? - Nem. 106 00:09:27,907 --> 00:09:31,577 Nos, tudom, hogy ő a híres az Ellenállás alapítója. 107 00:09:31,610 --> 00:09:36,615 És tudom, hogy valószínűleg még mindig az lenne ma él.. ha nem szöktél volna meg. 108 00:10:01,774 --> 00:10:02,775 Menjünk. 109 00:10:12,551 --> 00:10:13,686 Isten hozott újra. 110 00:10:15,020 --> 00:10:16,422 Otthon édes otthon. 111 00:10:30,002 --> 00:10:32,738 Pont itt. 112 00:10:32,772 --> 00:10:37,443 Átadnom kell, tizedes. Jól végzett munka. Az italok rajtam vannak. 113 00:10:37,476 --> 00:10:38,711 Ne felejtse el a pénztárcáját ezúttal, mi? 114 00:10:38,744 --> 00:10:39,912 én soha felejts el bármit. 115 00:10:39,945 --> 00:10:41,981 Kivéve mikor rajtad a sor, hogy fizessen. 116 00:10:43,983 --> 00:10:46,352 - Óvatosan. - Nem fogadok el tőled parancsot. 117 00:10:46,852 --> 00:10:47,987 És te vagy? 118 00:10:49,555 --> 00:10:51,791 Owens ezredes. 119 00:10:51,824 --> 00:10:54,994 De őrizd meg a köszöntést. Itt már nincs rangod. 120 00:10:58,898 --> 00:11:00,699 Te vagy a legjobbunk fegyvert, Rose.t 121 00:11:00,733 --> 00:11:05,437 Tényleg azt hiszed, hogy megtenném hadd menj el? 122 00:11:06,105 --> 00:11:08,107 Azt hittem, a háborúnak vége. 123 00:11:08,141 --> 00:11:10,776 Túl magasan nyertem neked egy árról. 124 00:11:10,810 --> 00:11:14,947 Csak egy dolog van nehezebb, mint megnyerni egy háborút. 125 00:11:23,088 --> 00:11:25,858 A béke megőrzése. 126 00:11:25,891 --> 00:11:27,660 Bölcsen túl az éveken. 127 00:11:32,097 --> 00:11:33,566 Emlékszel Violetára. 128 00:11:34,667 --> 00:11:36,769 Igen. – Jó, Vi? 129 00:11:37,636 --> 00:11:38,804 Szép tinta. 130 00:11:42,741 --> 00:11:47,746 Ez körülbelül minden élő ember a Földön. 131 00:11:49,114 --> 00:11:51,650 És ez minden felszabadult pilóta. 132 00:11:51,684 --> 00:11:54,720 Az elmúlt öt évben mi többé-kevésbé békésen egymás mellett éltek. 133 00:11:55,487 --> 00:11:56,589 Egészen mostanáig. 134 00:11:57,590 --> 00:12:00,025 A pilóták haldokolnak, Rose. 135 00:12:00,059 --> 00:12:03,829 Amit ma láttál csak a kezdet. 136 00:12:03,863 --> 00:12:06,166 Hamarosan mind visszatérnek az alapbiológiájukhoz, 137 00:12:06,199 --> 00:12:09,101 brutális vadászatot indítva el az erőforrásokért, 138 00:12:09,135 --> 00:12:14,039 ami azt jelenti, hogy visszatérnek kitépve a véres agyunkat. 139 00:12:14,073 --> 00:12:15,875 Honnan tudod ezt biztosan? 140 00:12:15,908 --> 00:12:18,711 Néhány elszigetelt eset nem okoz világjárványt. 141 00:12:18,744 --> 00:12:22,047 Már ezreket vesztettünk Dublinban. 142 00:12:22,081 --> 00:12:25,651 Ha nem találunk megoldást a a következő 72 órában London lesz a következő. 143 00:12:27,086 --> 00:12:30,656 Azonban lehet, hogy van egy. 144 00:12:34,560 --> 00:12:37,062 Az Armada? 145 00:12:37,096 --> 00:12:40,966 A betakarító hajók rugalmas maggal rendelkeznek meghajtók, amelyek javítják a technológiájukat. 146 00:12:41,000 --> 00:12:44,170 De mindegyiket megtérítettük összerakva nem lesz képes elállni 147 00:12:44,204 --> 00:12:48,007 a hárommilliárdos dagály Pilóták. Az Armadák tudnak. 148 00:12:48,040 --> 00:12:53,946 Alapmeghajtója elég erős ahhoz helyreállítani minden pilótát a Földön 100 éven keresztül. 149 00:12:55,181 --> 00:12:57,750 De elpusztítottam öt évvel ezelőtt. 150 00:12:58,751 --> 00:13:00,085 Nézze meg közelebbről. 151 00:13:04,857 --> 00:13:10,496 A magja elvetemült. Közvetlenül az ütközés előtt. 152 00:13:12,631 --> 00:13:14,500 És tudod hova tűnt? 153 00:13:14,533 --> 00:13:17,636 Az egészüket feltörtük navigációs adatbázis. 154 00:13:17,670 --> 00:13:19,772 Egészen vissza ebbe a világba. 155 00:13:20,773 --> 00:13:23,742 Mi Cobalt One-nak hívjuk. 156 00:13:23,776 --> 00:13:27,112 Minden kérdés, amit valaha is feltettünk kérdezte... Honnan vannak? 157 00:13:27,147 --> 00:13:30,549 Kik ők? Mit tegyen tényleg akarnak? 158 00:13:30,582 --> 00:13:34,553 Minden válasz rejlik azt a fényes, kék sziklát. 159 00:13:35,688 --> 00:13:40,793 Az egyetlen mód, ahogy tehetjük védjük meg nehezen kiharcolt békénket, 160 00:13:40,826 --> 00:13:43,529 biztos jövőt biztosítani az egész emberiségért, 161 00:13:43,562 --> 00:13:47,533 hibrid vagy más, az, hogy eljusson oda. 162 00:13:49,169 --> 00:13:53,038 Elkezdjük az elsőt emberes küldetés a Cobalt One-hoz, 163 00:13:53,072 --> 00:13:57,109 és szeretném, ha csatlakoznál hozzánk. 164 00:13:57,143 --> 00:14:00,280 Összeállítottam egy csapatot. A legjobb, amit bolygónk kínál. 165 00:14:00,313 --> 00:14:03,183 Már ismered Leont. A mi vadászunk. 166 00:14:03,216 --> 00:14:06,286 Jelenleg ő az Ön személyes kísérője. 167 00:14:06,319 --> 00:14:08,687 Zhi, itt, repedt navigációs hálózatukat. 168 00:14:08,721 --> 00:14:13,193 Neki köszönhetően utazhatunk öt fényév egyetlen nap alatt. 169 00:14:13,226 --> 00:14:16,695 Owens ezredes. Egykori haditengerészeti fókák. Orvlövész szakma szerint. 170 00:14:16,729 --> 00:14:18,664 Néha egy kicsit szúrós tud lenni. 171 00:14:20,200 --> 00:14:22,835 De nincs senki, akit megvennék inkább takarja a hatosomat. 172 00:14:22,868 --> 00:14:24,103 Ki ő? 173 00:14:24,137 --> 00:14:26,306 Alexi ellentámadást futott kelet-európai egység, 174 00:14:26,339 --> 00:14:29,675 célkövetésre specializálódott, felkutatni és megsemmisíteni. 175 00:14:29,708 --> 00:14:32,745 Talált egy tűt a közmondásos szénakazalban.ben 176 00:14:34,713 --> 00:14:38,151 És hajtsd végre vele szélsőséges előítélet. 177 00:14:44,723 --> 00:14:46,992 Szóval mit is pontosan az én szerepem ebben az egészben? 178 00:14:47,026 --> 00:14:49,295 Szükségünk van az erőire a maghajtás leválasztásához. 179 00:14:49,329 --> 00:14:52,332 Radford, Még soha nem csináltam ilyet. 180 00:14:52,365 --> 00:14:54,700 Nos, ez az első ember küldetés egy idegen bolygóra. 181 00:14:54,733 --> 00:14:56,169 Sok újdonság van mindenkinek. 182 00:14:56,202 --> 00:14:58,271 De nálad lesz minden vér transzfúzióra van szüksége 183 00:14:58,304 --> 00:15:00,173 hogy megőrizd az erőidet teljes erővel. 184 00:15:02,741 --> 00:15:04,144 Mi van, megtartod őket most külön? 185 00:15:04,177 --> 00:15:06,179 Úgy tűnik hogy inkább így. 186 00:15:07,713 --> 00:15:11,317 De megtaláltunk téged egy szobatárs. 187 00:15:13,186 --> 00:15:14,187 Trent? 188 00:15:16,655 --> 00:15:18,023 rád hagylak. 189 00:15:21,994 --> 00:15:24,596 Én is örülök, hogy látlak. 190 00:15:26,765 --> 00:15:28,901 Jézus. Olyan szaga van egy Pilóta bordélyház itt. 191 00:15:30,636 --> 00:15:32,604 Igen? Hát nem zuhanyoztam le egy év múlva. 192 00:15:32,638 --> 00:15:33,639 Mi a kifogásod? 193 00:15:37,009 --> 00:15:38,010 min dolgozol? 194 00:15:41,914 --> 00:15:42,915 Kézre van szüksége? 195 00:15:43,882 --> 00:15:44,883 hüvelykujjokat hoztam. 196 00:15:47,820 --> 00:15:49,222 Nevezd meg, voltam ott. 197 00:15:51,191 --> 00:15:53,259 Igen, L. A. minden rendben volt, azt hiszem. 198 00:15:55,661 --> 00:15:56,829 Nos, jöhettél volna. 199 00:15:57,629 --> 00:15:59,731 Ne viselkedj úgy nem hívtak meg. 200 00:16:02,734 --> 00:16:04,337 Rád és apádra emlékeztettél, valójában. 201 00:16:09,007 --> 00:16:10,876 Trent, mindenhova néztem neki, de én... 202 00:16:19,118 --> 00:16:21,720 nem tudok. az én hibám ő hiányzik. 203 00:16:24,224 --> 00:16:25,291 Nem tudok csak úgy lemondani róla. 204 00:16:27,327 --> 00:16:28,827 Az emberekért dolgozol akik vadásznak rám. 205 00:16:28,861 --> 00:16:31,364 Nem tudok csak úgy megállni és köszönj. 206 00:16:34,933 --> 00:16:37,769 Szar. sajnálom. 207 00:16:37,803 --> 00:16:39,872 el sem tudom képzelni milyen ez az egész neked. 208 00:16:44,743 --> 00:16:47,280 És valójában Redfordra gondolsz működni fog a küldetés? 209 00:16:56,456 --> 00:16:58,724 Ez nem az Nem akarok segíteni... 210 00:17:03,061 --> 00:17:04,863 Nem tudom, lehet-e már. 211 00:17:06,732 --> 00:17:10,470 Valahányszor ezt használom... megfizetem az árát. 212 00:17:10,503 --> 00:17:12,738 Vagy ami még rosszabb, valaki más teszi. 213 00:17:14,039 --> 00:17:15,908 Talán csak az vagy jobb nélkülem. 214 00:17:28,254 --> 00:17:29,988 Miért mindig nedvesek? 215 00:17:41,501 --> 00:17:45,904 Rose, mindig is tudta. Rose az. 216 00:17:45,938 --> 00:17:48,441 Mert megígértem. Tudod, hogy ez mit jelent? 217 00:17:48,474 --> 00:17:53,845 Ez azt jelenti, hogy bármi történjék is, Nem fogom hagyni, hogy bármi bántson. 218 00:17:54,347 --> 00:17:55,714 Ígéret? 219 00:17:59,918 --> 00:18:02,921 Igen, kölyök. megígérem. 220 00:18:12,131 --> 00:18:13,865 Reggelt, alvó szépség. 221 00:18:13,899 --> 00:18:16,868 - A tábornok látni akar téged. - Miért? Mi... Hol van Trent? 222 00:18:16,902 --> 00:18:18,438 A többiekkel van. Rád vár. 223 00:18:18,471 --> 00:18:20,273 Hmm. 224 00:18:20,306 --> 00:18:22,508 Hagyd őket. zuhanyoznom kell. 225 00:18:24,444 --> 00:18:26,546 - Menj el. - Akkor kint leszek. 226 00:18:26,579 --> 00:18:27,879 Rendben. 227 00:18:43,229 --> 00:18:46,098 Így kell neked is csak követni engem? 228 00:18:46,132 --> 00:18:48,434 Erre jelentkeztem. 229 00:18:48,468 --> 00:18:50,969 Hűha. Anya és apa büszkének kell lennie. 230 00:18:51,003 --> 00:18:53,038 Ó, nem lehet minden olyan különleges mint te, mi is? 231 00:18:57,310 --> 00:18:58,511 Mi történt az összes Tankernek? 232 00:18:58,544 --> 00:18:59,978 Energiatakarékosságra van szükség. 233 00:19:00,012 --> 00:19:01,614 Nem engedheti meg magának, hogy cipelje mindazt a plusz súlyt. 234 00:19:01,648 --> 00:19:05,351 Ennek ellenére soha nem tudhatod, mikor egy 40 láb magas buldózer jól jöhet. 235 00:19:05,385 --> 00:19:07,353 A tábornok akarja tájékoztat a hídról. 236 00:19:07,387 --> 00:19:10,122 Csak egyre egyre jobban. 237 00:19:10,156 --> 00:19:13,925 Azoknak, akikkel még nem szolgált őt, vagy egy szikla alatt élt, 238 00:19:13,959 --> 00:19:18,096 Rose, itt volt megáldva a képesség az idegen technológiával való interakcióra, 239 00:19:18,131 --> 00:19:20,166 ellensúlyozzák programozásukat. 240 00:19:20,199 --> 00:19:21,833 És miután szembesült már az Armada, 241 00:19:21,867 --> 00:19:24,270 van egy intim célunk ismerete. 242 00:19:24,304 --> 00:19:28,040 Szóval, kezdjük vele a sebességet küldetés a lehető leggyorsabban. Zhi? 243 00:19:28,073 --> 00:19:32,178 Az első dolgok először. Hányszor tényleg féreglyukon utaztál? 244 00:19:32,211 --> 00:19:35,214 Nos, utaztunk a Holdra. Mars... 245 00:19:35,248 --> 00:19:36,982 Ez egy séta a parkban ehhez képest. 246 00:19:37,015 --> 00:19:38,217 Senki sem mondta könnyű lenne, édesem. 247 00:19:38,251 --> 00:19:39,385 Nos, nem beszél senki neked, édesem. 248 00:19:40,153 --> 00:19:41,119 Mi a helyzet a szondákkal? 249 00:19:41,154 --> 00:19:42,755 Bármely sikeres pilóta nélküli küldetések a Cobaltba? 250 00:19:42,789 --> 00:19:45,591 Nem. Elküldtük őket, de öt lesz évekkel azelőtt, hogy visszajelzést kapnánk... 251 00:19:45,625 --> 00:19:48,127 Szóval, a mi navónkon kívül hologramok, nincs valódi információnk 252 00:19:48,161 --> 00:19:49,828 mi ez a bolygó tényleg tetszik? 253 00:19:49,861 --> 00:19:53,166 Amint kilépünk a féreglyukból, elindítjuk a műholdszondát, és végezzen teljes bolygószkennelést. 254 00:19:53,199 --> 00:19:55,568 Mmm. És mi történik amikor összefutunk a Harvesterekkel? 255 00:19:55,601 --> 00:19:57,035 Összekeverjük. 256 00:19:57,069 --> 00:20:00,506 A hajót visszacseréljük a régire kék szín. Pilótáinkkal együtt. 257 00:20:00,540 --> 00:20:04,444 Trent és Violet mint egy elhagyatott hajó hazatér. 258 00:20:04,477 --> 00:20:07,879 Oké, nyugi. 259 00:20:07,913 --> 00:20:10,882 Amint elérjük, a csapatod beszivárog az Armada hajóba, 260 00:20:10,916 --> 00:20:14,986 a radar alatt, keresse meg és irányítsd a központi meghajtót, majd... 261 00:20:15,020 --> 00:20:16,589 menjen a pokolba a kitérőből. 262 00:20:22,128 --> 00:20:23,129 Ennyi? 263 00:20:24,096 --> 00:20:25,097 Ez mindened? 264 00:20:27,200 --> 00:20:29,469 - Ó, szóval van egy fél terved. - Igen, a legjobb esetben. 265 00:20:31,337 --> 00:20:34,574 De ez egy igazán jó fele azonban. 266 00:20:34,607 --> 00:20:37,643 Szimuláltuk ezt a küldetést, nagyjából 500-szor 90%-kal... 267 00:20:37,677 --> 00:20:39,545 A szimuláció semmi az igazihoz képest. 268 00:20:39,579 --> 00:20:40,613 Ezért van szükségünk rád. 269 00:20:40,646 --> 00:20:42,482 Nem tudom felvállalni egy egész bolygót. 270 00:20:42,515 --> 00:20:44,384 Ez nem háború. Ez egy rablás. 271 00:20:44,417 --> 00:20:46,017 Nem megyünk oda minden hősi baromságért. 272 00:20:46,051 --> 00:20:48,254 Hadd szedjenek be egy másikat 10 bolygó, mindannyiunkért. 273 00:20:48,287 --> 00:20:50,690 Egy dolog miatt megyünk oda és csak egy dolog. 274 00:20:50,723 --> 00:20:53,326 - Az a hajtás. - Te vagy az egyetlen, akinek van ereje visszaszerezni. 275 00:20:53,359 --> 00:20:55,026 Elég. 276 00:20:55,060 --> 00:20:56,262 Ezredes, adja át nekünk a hidat. 277 00:20:56,295 --> 00:20:57,996 uram. Menjünk. 278 00:21:00,133 --> 00:21:02,668 Kell lennie könnyebb módja. 279 00:21:04,370 --> 00:21:05,371 Rózsa. 280 00:21:07,005 --> 00:21:09,375 Te vagy az egyetlen út. 281 00:21:09,409 --> 00:21:15,615 Tudom, hogy ez messze van az ideálistól, de szembesülünk a kiirtással. 282 00:21:15,648 --> 00:21:17,650 Mindannyiunknak drukkolnunk kell határainkon túl. 283 00:21:21,521 --> 00:21:23,222 És mi van, ha nem tudok? 284 00:21:23,256 --> 00:21:27,025 Korábban mindannyiunkat megmentettél. És ha eljön az ideje, 285 00:21:27,058 --> 00:21:30,028 Tudom, hogy fogsz büszkévé tesz minket. 286 00:21:37,503 --> 00:21:38,704 Mikor indulsz? 287 00:21:38,738 --> 00:21:40,573 Amint igent mond. 288 00:21:43,409 --> 00:21:45,578 Szóval mi a fene várunk? 289 00:22:10,101 --> 00:22:12,438 Féreglyuk utazás rendkívül veszélyes. 290 00:22:12,472 --> 00:22:16,175 A nyomástól a forgóig falak, a legbiztonságosabb, ha maradsz 291 00:22:16,209 --> 00:22:18,043 itt a központban a hajóról. 292 00:22:18,076 --> 00:22:19,312 Vagy mi? 293 00:22:19,345 --> 00:22:23,349 Menj túl közel a külsőhöz falak, azok részévé válsz. 294 00:22:23,382 --> 00:22:25,251 Tartósan. 295 00:22:29,288 --> 00:22:34,360 Az ajtók 24 órán belül nyílnak. Szóval próbálj kicsit pihenni. 296 00:22:34,393 --> 00:22:40,299 És Rose, mindaddig, amíg megkapjuk az állást kész, te és én jól kijövünk majd. 297 00:23:24,844 --> 00:23:26,379 Ó, a pokolba, nem. 298 00:23:30,149 --> 00:23:31,684 Owens! 299 00:23:31,717 --> 00:23:33,553 Igen, 24 órára zárva vagyunk, ezért attól tartok, hogy rám ragadt. 300 00:23:33,586 --> 00:23:35,187 Ez óriási hiba. 301 00:23:43,429 --> 00:23:46,566 - Jól vagy? - Mmm, nem. Nem, nem igazán. 302 00:23:46,599 --> 00:23:50,202 Igen, ez nem egészen így van az én elképzelésem is a jó időről. 303 00:23:50,236 --> 00:23:53,172 Várj... te voltál nézed, ahogy megváltozom? 304 00:23:53,205 --> 00:23:55,675 Mi? Nem, piszkáltam. 305 00:23:56,909 --> 00:23:59,077 Igen. Igen. 306 00:24:05,585 --> 00:24:08,354 A katonák azt mondták, menjenek el sötétedés előtt. 307 00:24:08,921 --> 00:24:11,557 Nos, jobb, ha indulsz. 308 00:24:11,591 --> 00:24:13,225 Nem megyek el nélküled. 309 00:24:15,428 --> 00:24:20,166 10 évet bujkálok föld alatt, szarban élnek. 310 00:24:20,199 --> 00:24:25,304 Amint látnám a végét itt fent, a nap az arcomra süt. 311 00:24:26,806 --> 00:24:28,741 Azt hittem elmondtam kilépni. 312 00:24:30,643 --> 00:24:32,912 Szia, doki. Megrúgnak ki is? 313 00:24:32,945 --> 00:24:38,618 Sikerült ellopnia Huanát, itt, az elmúlt karanténban. Éppen. 314 00:24:38,651 --> 00:24:40,653 Miért? Beteg vagy valami? 315 00:24:45,691 --> 00:24:47,426 Vidd be. Gyerünk. 316 00:24:52,365 --> 00:24:54,233 Szóval mi van vele az összes vér? 317 00:24:54,266 --> 00:24:56,702 Valami Drakula vagy... 318 00:24:56,736 --> 00:24:59,171 Ó, ne, várj. A vámpírok nem öregszenek. 319 00:24:59,205 --> 00:25:01,874 Míg te inkább egy... Mint egy idegen kölyök 320 00:25:01,907 --> 00:25:05,411 Tom Hanks testében, egy kis üzlet, igaz? 321 00:25:05,444 --> 00:25:08,681 Mi az, még soha nem láttad a Biget?-t Ez egy klasszikus. 322 00:25:08,714 --> 00:25:12,218 Fogalmam sincs mit arról beszélsz. 323 00:25:12,251 --> 00:25:14,787 Nem emlékszel mire olyan volt, mint mielőtt jöttek? 324 00:25:14,820 --> 00:25:17,657 megszülettem űrhajón, zseni. 325 00:25:17,690 --> 00:25:21,727 Ó, igen. Jobbra. Természetesen. 326 00:25:28,601 --> 00:25:31,837 Hány éves voltál mikor jöttek? 327 00:25:32,104 --> 00:25:33,706 Öhm... 328 00:25:33,739 --> 00:25:35,608 Középiskolás voltam. 329 00:25:36,909 --> 00:25:41,614 Előző este anyám elkapta én és a húgom dohányozunk. 330 00:25:41,647 --> 00:25:43,582 Egy életre földelt minket. 331 00:25:43,616 --> 00:25:46,819 Nem tudom, hogy élted túl hogy sok éve tinédzserként. 332 00:25:46,852 --> 00:25:51,257 Ez volt az egyetlen alkalom az életemben örültem, hogy rettenetesen gyorsan felnőttem. 333 00:25:56,328 --> 00:25:58,297 Bármit megadnék, hogy visszamenjek. 334 00:26:00,733 --> 00:26:03,469 Soha többé nem láttam anyámat. 335 00:26:03,502 --> 00:26:07,506 A nővérem, Izzy és én, egy vasútállomáson kötöttünk ki. 336 00:26:07,540 --> 00:26:10,376 Dolgoztunk a a föld alatt, mint a legtöbb ember. 337 00:26:11,310 --> 00:26:12,445 Nem sok étel. 338 00:26:12,478 --> 00:26:14,280 Még kevesebb infó. 339 00:26:17,016 --> 00:26:19,251 Csak a félelemre emlékszem. 340 00:26:21,554 --> 00:26:22,888 Félni. 341 00:26:25,291 --> 00:26:27,927 Azt gondolva, hogy megtennék bármelyik nap megtalál minket. 342 00:26:27,960 --> 00:26:31,397 Amíg a nővérem el nem mondta erről a furcsaságról 343 00:26:31,430 --> 00:26:33,399 kislány izzó vörös szemek. 344 00:26:33,432 --> 00:26:34,834 Aki vissza tud ütni. 345 00:26:40,639 --> 00:26:43,843 És a nővéred? hol van? 346 00:26:45,544 --> 00:26:47,012 Ő... 347 00:26:49,949 --> 00:26:52,351 Egy kicsit volt idősebb nálam, 348 00:26:52,384 --> 00:26:54,854 szóval, amikor az Ellenállás elkezdte, jelentkezett. 349 00:26:56,622 --> 00:27:00,426 Nem volt senki különleges. Nem úgy, mint te. 350 00:27:03,362 --> 00:27:04,864 De ő megtette a részét. 351 00:27:07,566 --> 00:27:08,834 Kifizette az árat. 352 00:27:14,340 --> 00:27:18,911 Ami engem illet, ők nem legyen ennél különlegesebb. 353 00:27:32,424 --> 00:27:35,361 Milyen volt a nászutas lakosztály? 354 00:27:35,394 --> 00:27:36,862 Szia, aludtál valamit? 355 00:27:36,896 --> 00:27:38,297 Egyáltalán nem. 356 00:27:47,706 --> 00:27:49,642 Azt hittem, lehet szeretném ezt látni. 357 00:27:55,047 --> 00:27:56,916 Éppen pályára állunk. 358 00:28:18,604 --> 00:28:23,542 Hölgyeim és uraim! Üdvözöljük a Cobalt One-ban. 359 00:28:44,164 --> 00:28:47,433 Zhi, Alexi, kezdeményezze a drón indítását. 360 00:28:47,466 --> 00:28:48,834 Vegyünk néhány kemény adatot ezen a helyen. 361 00:28:48,868 --> 00:28:51,704 A többiek irány az alfedélzet. 362 00:28:51,737 --> 00:28:53,906 Pilóták csak a hídon ezentúl. 363 00:28:54,673 --> 00:28:55,741 Szia. 364 00:28:58,178 --> 00:29:00,479 Ne halj meg, oké? 365 00:29:16,729 --> 00:29:19,531 Lehet, hogy be akarsz kötni. 366 00:29:20,532 --> 00:29:22,067 Drón indítása. 367 00:29:40,486 --> 00:29:43,555 Bejövőnk van. 368 00:29:43,589 --> 00:29:46,892 - Nem veszünk fel semmit. - Bármi legyen is, nagy és gyorsan zár. 369 00:30:13,686 --> 00:30:15,921 - Állapot? - Súlyos kár a központi rendszerünkben. 370 00:30:15,955 --> 00:30:17,823 Trent, megvan? szemek a hajón? 371 00:30:17,856 --> 00:30:19,658 Üldöz minket? 372 00:30:21,760 --> 00:30:23,595 Mi a fene folyik itt? 373 00:30:27,099 --> 00:30:29,935 Várj... Senki nem vezeti a hajót. 374 00:30:29,969 --> 00:30:31,237 Csak megragadt a pályán. 375 00:30:56,962 --> 00:30:58,298 A maghajtás elakad. 376 00:30:59,732 --> 00:31:00,733 Le kell szállnunk. 377 00:31:03,969 --> 00:31:05,637 Fókuszálj, emberek. 378 00:31:18,650 --> 00:31:19,785 Készüljön fel az ütközésre. 379 00:31:19,818 --> 00:31:21,086 Szar. 380 00:32:03,095 --> 00:32:04,330 Mindenki jól van? 381 00:32:04,364 --> 00:32:05,898 - Igen. - Igen. 382 00:32:05,931 --> 00:32:07,133 - Igen. - Igen. 383 00:32:22,382 --> 00:32:24,883 A Core meghajtó érkezéskor halott. 384 00:32:24,917 --> 00:32:28,720 A tartalék generátorok működnek a következő 24 órában. 385 00:32:29,389 --> 00:32:30,656 Ezek után... 386 00:32:35,694 --> 00:32:37,096 Fél terv. 387 00:32:37,130 --> 00:32:38,231 Legjobb esetben. 388 00:32:38,264 --> 00:32:41,100 Most már csak egy módja van annak, hogy hazajusson. Az Armada alaphajtása. 389 00:32:41,134 --> 00:32:42,368 Alexi, mi a helyzetünk? 390 00:32:42,402 --> 00:32:45,838 Tíz kattintás az Armadától. Még nincsenek életjelek. 391 00:32:45,871 --> 00:32:48,208 A felszíni gravitáció enyhe nehezebb a Földnél. 392 00:32:48,241 --> 00:32:51,844 Hat órát vesz igénybe oda-vissza út. 393 00:32:51,877 --> 00:32:54,680 - Készítse elő a csapatát, ezredes. - Igen, uram. 394 00:32:54,713 --> 00:32:55,981 Menjünk. Gyerünk! 395 00:32:57,283 --> 00:32:58,650 fent vagyunk. 396 00:33:13,433 --> 00:33:17,370 Dolgoztam egy gyógymódon mióta ez a hiba megjelent. 397 00:33:17,403 --> 00:33:21,940 Csak egy kicsit több kell ideje tesztelni a szérumomat. 398 00:33:21,974 --> 00:33:23,976 Szóval le tudod állítani ezt az egészet? 399 00:33:25,110 --> 00:33:26,212 Talán. 400 00:33:27,380 --> 00:33:30,150 ha megmenthetem Huanát, 401 00:33:30,183 --> 00:33:32,318 van rá lehetőség Megmenthetem mindet. 402 00:33:36,922 --> 00:33:38,790 Ők támadnak a karantén. 403 00:33:38,824 --> 00:33:40,393 Kevesebb időnk van mint gondoltam. 404 00:33:40,426 --> 00:33:42,162 Mennyi idő van még szükséged van? 405 00:33:42,195 --> 00:33:44,062 Hé, ez nem hely neked, kölyök. 406 00:33:44,096 --> 00:33:45,998 Tudom, hogy van fegyvered, Grant. 407 00:33:46,031 --> 00:33:47,267 Ehhez nem elég. 408 00:33:47,300 --> 00:33:50,702 A közepén vagyunk legnagyobb Pilot Sprawl a Földön. 409 00:33:50,736 --> 00:33:52,004 Nincs értelme futni. 410 00:33:56,476 --> 00:33:59,011 Ha vissza tudja tartani őket reggelig... 411 00:34:00,779 --> 00:34:02,848 Lehet, hogy csak egy próbát teszek. 412 00:34:06,018 --> 00:34:07,719 Micsoda fegyverek beszélünk? 413 00:34:12,358 --> 00:34:14,327 Testük páncélozott. 414 00:34:14,360 --> 00:34:16,028 Célozzon a szemekre. 415 00:34:16,061 --> 00:34:18,931 Ha megmozdulnak, öld meg őket. 416 00:34:24,937 --> 00:34:26,838 Komolyan gondoljátok ezekről az öltönyökről? 417 00:34:26,872 --> 00:34:29,409 Bízz bennem. Szükséged lesz rá. 418 00:34:29,442 --> 00:34:32,077 Szúrj először. Kérdések később. 419 00:34:32,110 --> 00:34:33,446 Van jogosítványod ezekhez? 420 00:34:38,351 --> 00:34:40,052 Várj... ez... 421 00:34:40,085 --> 00:34:42,054 Speciális mod. Egyedi készítésű ettől a nagy fickótól. 422 00:34:47,360 --> 00:34:48,994 Most már útközben is tüzelhet. 423 00:34:49,027 --> 00:34:51,096 Rendben, zárjuk le és töltsük fel, Alfa csapat. 424 00:34:51,130 --> 00:34:52,365 Jó lesz. 425 00:34:53,999 --> 00:34:55,033 Ideje indulni. 426 00:34:55,867 --> 00:34:57,069 Yeehaw. 427 00:35:02,575 --> 00:35:04,810 Violet itt marad és őrzi a hidat. 428 00:35:04,843 --> 00:35:08,013 Zhi és én figyelni fogjuk mindannyian az alfedélzetről. 429 00:35:08,046 --> 00:35:10,849 A Cobalt légköre nagyjából hasonló a hajóikhoz, 430 00:35:10,882 --> 00:35:13,419 vagyis itt lélegezhetünk, de kevés az O2, 431 00:35:13,453 --> 00:35:16,888 úgyhogy jobb ütemben haladni. De nem túl lassú. 432 00:35:16,922 --> 00:35:18,458 Ha nem térsz vissza 12 óra múlva, 433 00:35:18,491 --> 00:35:20,193 Londont ki fogják törölni le a térképről. 434 00:35:20,226 --> 00:35:21,994 Szóval nincs nyomás. 435 00:35:24,330 --> 00:35:25,465 Szóval... 436 00:35:27,200 --> 00:35:28,468 nincs nyomás. 437 00:35:39,512 --> 00:35:41,347 Gondolom tényleg azok vagyunk ezt csinálod, mi? 438 00:35:42,315 --> 00:35:44,317 Halál vagy dicsőség, tizedes. 439 00:35:46,018 --> 00:35:47,353 Hamarosan találkozunk, Zhi. 440 00:35:55,228 --> 00:35:57,963 Kérem, ragaszkodom hozzá. 441 00:36:30,929 --> 00:36:32,064 Minden világos. 442 00:36:40,573 --> 00:36:42,642 Hogy van a jelünk, Zhi? 443 00:36:42,675 --> 00:36:44,444 Hangosan és tisztán, Alpha Team. 444 00:36:46,546 --> 00:36:48,113 Még mindig nincsenek életjelek. 445 00:36:48,147 --> 00:36:50,183 Zene a fülemnek. 446 00:36:59,425 --> 00:37:00,859 Elég tripla. 447 00:37:02,528 --> 00:37:04,430 De nem teljesen kellemetlen. 448 00:37:04,464 --> 00:37:05,897 Tartsa tisztán a kommunikációt. 449 00:37:51,477 --> 00:37:52,545 Mi az? 450 00:38:04,657 --> 00:38:06,526 Csak egy egészséges félelem a sötéttől. 451 00:38:26,779 --> 00:38:29,482 Hogyan lehet ez az egész üres legyen a hely? 452 00:38:29,515 --> 00:38:30,650 Talán elmentek. 453 00:38:30,683 --> 00:38:32,518 Akkor miért van az Armada még mindig itt van? 454 00:38:32,552 --> 00:38:34,420 Talán te károsítottad meg többet, mint gondoltuk? 455 00:38:34,454 --> 00:38:37,088 Nos, ha ez a helyzet, akkor hogyan a fenébe, haza kellene érnünk? 456 00:38:37,122 --> 00:38:39,057 Hányszor mindenkit emlékeztetnem kell? 457 00:38:39,090 --> 00:38:40,992 A fenében vagyunk lopakodó küldetés, itt. 458 00:38:41,026 --> 00:38:42,595 Szóval zárd be a... 459 00:38:51,737 --> 00:38:53,071 Ingyenes a részvétel? 460 00:38:57,108 --> 00:38:59,312 Bármi mozog... égesse el. 461 00:38:59,345 --> 00:39:01,280 Ennyit a lopakodó küldetésed. 462 00:39:07,653 --> 00:39:09,054 És mi van ha... 463 00:39:10,490 --> 00:39:11,757 nem mozdul semmi? 464 00:39:19,765 --> 00:39:21,400 Nincs rohanás. 465 00:39:21,434 --> 00:39:22,602 Csak a világ vége. 466 00:39:27,840 --> 00:39:29,675 Nav arra a barlangra mutat. 467 00:39:29,709 --> 00:39:31,410 Még három kattintás az Armadához. 468 00:39:32,211 --> 00:39:33,212 Minden rendben. 469 00:39:33,579 --> 00:39:34,647 Menjünk. 470 00:39:35,848 --> 00:39:37,048 Vigyázz a hátadra. 471 00:40:08,347 --> 00:40:09,382 Milyen a jelünk? 472 00:40:09,415 --> 00:40:11,751 Owens, interferencia van. 473 00:40:13,286 --> 00:40:15,221 A fenébe. 474 00:40:49,589 --> 00:40:51,223 - Owens? - Igen? 475 00:40:51,257 --> 00:40:53,392 Azt hiszem, tudom, miért ez a hely üres. 476 00:40:57,597 --> 00:40:58,831 Ez egy sír. 477 00:41:00,933 --> 00:41:02,134 Szar. 478 00:41:19,619 --> 00:41:21,887 Van mozgásom. Északi fal. Két aláírás. 479 00:41:21,921 --> 00:41:23,356 Mi? 480 00:41:23,389 --> 00:41:25,424 miről beszélsz? 481 00:41:26,392 --> 00:41:27,693 Trent. Trent, ne! 482 00:41:27,727 --> 00:41:29,428 Trent, várj! 483 00:41:29,462 --> 00:41:31,230 - Maradj formában! - Hová a fenébe megy? 484 00:41:31,263 --> 00:41:33,699 - Nem tudom. - Nos, mit mondott neked? 485 00:41:33,733 --> 00:41:35,234 Ezek nem aratógépek. 486 00:41:38,270 --> 00:41:39,639 Két aláírás. Déli fal! 487 00:41:44,944 --> 00:41:47,213 Bármik is legyenek, körülvesznek minket. 488 00:41:49,215 --> 00:41:51,517 Zhi, beszélsz velem? 489 00:41:51,550 --> 00:41:54,186 Zhi! Átkozott. 490 00:41:59,759 --> 00:42:01,193 Várjon! Megütheti Trent. 491 00:42:01,227 --> 00:42:02,728 Maradnia kellett volna formációban, a fenébe is! 492 00:42:04,730 --> 00:42:05,798 Szar. 493 00:42:06,332 --> 00:42:07,333 Mozog! 494 00:42:08,267 --> 00:42:10,469 Isten szerelmére. 495 00:42:10,503 --> 00:42:12,271 fogok ölj meg, Trent. 496 00:42:31,924 --> 00:42:33,325 Eltalálsz valamit... 497 00:42:50,276 --> 00:42:51,377 mi az? 498 00:42:53,479 --> 00:42:54,580 Nem tudom. 499 00:43:02,354 --> 00:43:03,923 Mi folyik itt, srácok? 500 00:43:13,999 --> 00:43:15,568 Valamiféle álcázás. 501 00:43:22,641 --> 00:43:24,710 Alexi? 502 00:43:24,744 --> 00:43:25,845 Zhi? 503 00:43:26,912 --> 00:43:28,347 Menj újra, Zhi. 504 00:43:28,380 --> 00:43:29,448 Mi újság? 505 00:43:29,482 --> 00:43:30,983 - Zhi? - Eltűnt. 506 00:43:31,751 --> 00:43:33,319 Hová lett? 507 00:43:33,352 --> 00:43:34,854 Hogy érted elment? 508 00:43:34,887 --> 00:43:36,822 Még mindig él. 509 00:43:36,856 --> 00:43:37,990 Menj vissza hátul. 510 00:43:38,491 --> 00:43:39,892 Maradj a formációban. 511 00:43:44,663 --> 00:43:45,731 El vagyunk vágva. 512 00:43:45,765 --> 00:43:47,299 Nincs vizuális, nincs kommunikáció. 513 00:43:47,333 --> 00:43:48,267 Mit, mindent? 514 00:43:48,300 --> 00:43:50,503 Hallottad? 515 00:43:55,574 --> 00:43:57,510 Alexi! 516 00:44:00,646 --> 00:44:02,548 - Owens! - Lövés! 517 00:44:12,525 --> 00:44:13,726 jól vagyok. jól vagyok. 518 00:44:13,759 --> 00:44:14,894 Vigyázz! 519 00:44:21,433 --> 00:44:22,802 Mi a... 520 00:44:24,370 --> 00:44:25,971 Nem látja. 521 00:44:38,517 --> 00:44:40,920 Látod? Látod mik ezek most? 522 00:44:41,954 --> 00:44:42,955 Véres kagylók. 523 00:44:46,392 --> 00:44:47,593 Rózsa! 524 00:44:48,727 --> 00:44:49,995 Bejövő! 525 00:45:03,475 --> 00:45:04,910 Menj el Rose-ért! betakarlak! 526 00:45:32,638 --> 00:45:33,639 Ha! 527 00:45:45,151 --> 00:45:47,620 Szar. 528 00:45:47,653 --> 00:45:50,456 Felhasználhatná az ajándékot a tiédről most. 529 00:45:52,992 --> 00:45:54,827 Basszus, valami nincs rendben. 530 00:45:54,860 --> 00:45:57,163 Hát, ez egyszerűen fantasztikus. 531 00:45:59,165 --> 00:46:01,567 Ó, biztos viccelsz velem! 532 00:46:17,783 --> 00:46:18,951 Alexi, várj! 533 00:46:36,202 --> 00:46:37,703 Alexi! 534 00:47:21,147 --> 00:47:22,948 Kelj fel! 535 00:47:25,818 --> 00:47:28,921 Alexi! Tarts ki! Tarts ki! 536 00:47:28,954 --> 00:47:30,223 A lábam... 537 00:47:31,224 --> 00:47:32,292 Oké, csak lélegezz. 538 00:47:32,325 --> 00:47:35,228 - Kurvára. - Gyerünk. Trent viszi. 539 00:47:35,261 --> 00:47:37,197 Felvesszük, oké? 540 00:47:37,230 --> 00:47:39,031 Alexi, gyerünk. Nos, ez megvan. 541 00:47:40,166 --> 00:47:42,968 Mondd meg Zhinek, hogy én leszek vár rá. 542 00:47:44,103 --> 00:47:45,637 - Micsoda... - Megtesszük. 543 00:47:45,671 --> 00:47:46,839 Mennünk kell. 544 00:47:46,872 --> 00:47:49,209 - Nem! Owens, nem hagyjuk itt. - Mennünk kell. 545 00:47:49,242 --> 00:47:52,745 - Nem hagyjuk itt. - Ezt a döntést nem neked kell meghoznod. 546 00:47:54,347 --> 00:47:55,714 Kérem. 547 00:47:56,316 --> 00:47:57,583 Megy. 548 00:48:07,993 --> 00:48:09,661 Alexi, sajnálom. 549 00:48:09,695 --> 00:48:10,929 Megérdemled. 550 00:48:13,233 --> 00:48:14,234 Folytasd. 551 00:48:15,335 --> 00:48:16,535 Hajrá. 552 00:48:17,770 --> 00:48:18,871 Megy! 553 00:48:18,904 --> 00:48:21,607 - Gyerünk Rose. Megy! Mozogjunk! Mozgasd meg! - Menj! 554 00:48:25,811 --> 00:48:26,879 Mozog! 555 00:48:46,266 --> 00:48:47,966 Takarodj! 556 00:48:50,102 --> 00:48:52,037 Valami történt vele. 557 00:48:54,039 --> 00:48:56,108 Nos, nem tudjuk, mit még van. Bármi lehet. 558 00:48:57,776 --> 00:48:59,845 Mi a helyzet a drónnal? 559 00:48:59,878 --> 00:49:02,681 Elvesztettük a kommunikációs kapcsolatunkat hozzá a balesetben. 560 00:49:05,151 --> 00:49:08,821 De tudnom kellene hogy újraindítsa az indítómezőről. 561 00:49:08,854 --> 00:49:10,055 Nos, kezdj bele. 562 00:49:31,110 --> 00:49:33,213 Igen. Igen, jól vagyok. 563 00:49:33,246 --> 00:49:34,847 hála neked. Jó vagy? 564 00:49:35,981 --> 00:49:39,017 Menjünk. Oké, gyerünk. 565 00:49:42,688 --> 00:49:43,889 Elmagyaráznád magad? 566 00:49:43,922 --> 00:49:45,057 Ezt most azonnal meg akarod tenni? 567 00:49:45,090 --> 00:49:46,825 Van egy halott katonám, 568 00:49:46,859 --> 00:49:49,429 egy második, aki nem engedelmeskedett közvetlen parancs, 569 00:49:49,462 --> 00:49:54,434 és egy harmadik, aki vagy nem tud, vagy nem hajlandó elvégezni az istenverte munkáját. 570 00:49:56,835 --> 00:49:58,003 Hé, zárd be a kagylót! 571 00:49:58,036 --> 00:49:59,339 Te vagy az, aki elszökött! 572 00:49:59,372 --> 00:50:00,839 Hé, próbálkozott hogy megvédjen minket. 573 00:50:00,873 --> 00:50:02,408 Igen, nem, köszönöm! 574 00:50:02,442 --> 00:50:05,744 Egy munkád volt és megint lefagytál. 575 00:50:05,777 --> 00:50:06,879 És egy jó katona meghalt. 576 00:50:08,847 --> 00:50:10,250 Nem tudja, ugye? 577 00:50:14,019 --> 00:50:15,020 Tudod mit? 578 00:50:20,726 --> 00:50:24,430 A nővére azon a hajón volt elpusztítottad. 579 00:50:27,367 --> 00:50:29,335 Most fogok ezt csak egyszer kérdezd meg. 580 00:50:32,338 --> 00:50:35,674 El tudja végezni a munkáját vagy sem? 581 00:50:44,384 --> 00:50:45,385 Szar. 582 00:50:49,389 --> 00:50:52,724 Mikor használtad utoljára igazán az erőidet? 583 00:50:52,758 --> 00:50:53,759 Egy hónap? 584 00:50:55,027 --> 00:50:56,028 Egy év? 585 00:50:58,864 --> 00:50:59,965 Az Armada? 586 00:51:01,367 --> 00:51:04,270 Mióta itt vagyunk, a dolgok most leálltak. 587 00:51:04,304 --> 00:51:05,804 Le? Mit értesz az alatt? 588 00:51:09,309 --> 00:51:13,413 - Krisztusom. Ha ezt nem tudod megtenni... - Tudom, mi a tét, Owens. Rendben? 589 00:51:15,181 --> 00:51:16,982 És nem félek meghalni érte. 590 00:51:21,853 --> 00:51:22,854 Ez... 591 00:51:25,023 --> 00:51:26,124 ajándék... 592 00:51:27,926 --> 00:51:29,895 megölt engem az egész életemet. 593 00:51:31,029 --> 00:51:32,898 Azt hittem, kaptam még egy utolsó lövést. 594 00:51:36,536 --> 00:51:38,036 Tehát számoljunk vele. 595 00:52:48,608 --> 00:52:50,376 Könyök lefelé és befelé. 596 00:52:58,151 --> 00:53:00,353 Soha nem voltam sok ezek rajongója sem. 597 00:53:01,621 --> 00:53:03,356 Nincs választás a gyógymódja nélkül. 598 00:53:04,257 --> 00:53:05,491 Majd meglátjuk. 599 00:53:05,525 --> 00:53:07,260 A felét beadtam Huanába. 600 00:53:08,227 --> 00:53:09,895 Most már csak várunk. 601 00:53:12,131 --> 00:53:13,132 Próbáld meg. 602 00:53:34,187 --> 00:53:35,355 Grant! 603 00:53:37,022 --> 00:53:38,023 Grant! 604 00:53:44,062 --> 00:53:45,198 Gyere vissza! 605 00:53:46,299 --> 00:53:48,634 Hé! Ide! 606 00:53:49,369 --> 00:53:50,403 Edd meg ezt! 607 00:53:52,338 --> 00:53:54,072 Grant, ne! 608 00:54:00,279 --> 00:54:02,114 Doki! Gyere és szerezd meg! 609 00:54:10,690 --> 00:54:13,091 Szar. Erősebb adagra van szükségem. 610 00:54:20,366 --> 00:54:24,035 Grant! Nem, nem, nem. Grant, Grant, Grant. Kérlek, kérlek. 611 00:54:30,143 --> 00:54:33,246 A nap az arcomon süt, nem? 612 00:54:46,024 --> 00:54:47,493 Engedd el. 613 00:54:51,497 --> 00:54:53,433 Mozdulnunk kell. Jelenleg. 614 00:54:55,066 --> 00:54:56,101 Menj alá. 615 00:55:06,179 --> 00:55:07,313 Ott van. 616 00:55:08,281 --> 00:55:09,682 Az Armada hajó. 617 00:55:36,074 --> 00:55:37,310 Hé, hol vagy szerinted mész? 618 00:55:38,411 --> 00:55:39,645 Csak adj egy percet. 619 00:55:42,281 --> 00:55:43,349 Takard le. 620 00:55:50,356 --> 00:55:51,390 Mi az? 621 00:55:56,329 --> 00:55:57,363 Embernek néz ki. 622 00:55:59,665 --> 00:56:01,267 Talán valamelyik szondánktól. 623 00:56:03,068 --> 00:56:04,337 Olvassa vissza a hajón. 624 00:56:06,572 --> 00:56:09,308 - Leon, én... én... nem tudom. - Csak felejtsd el. Minden rendben? 625 00:56:12,278 --> 00:56:13,279 nem tudok. 626 00:56:24,757 --> 00:56:28,594 Nézd, bárcsak elmagyarázhatnám miért történt. 627 00:56:31,163 --> 00:56:32,164 De... 628 00:56:35,601 --> 00:56:37,102 Komolyan gondoltam, amit mondtam a nővéredről. 629 00:56:50,383 --> 00:56:51,417 Bejövő! 630 00:57:02,194 --> 00:57:03,396 Szar. 631 00:57:08,834 --> 00:57:10,603 Fuss ahhoz a fénytengelyhez! 632 00:57:10,636 --> 00:57:11,671 - Fuss, fuss. - Most pedig fuss! 633 00:57:17,610 --> 00:57:19,278 Menj a fénybe. Ne mozdulj. 634 00:57:19,312 --> 00:57:20,346 Bízz bennem. 635 00:57:20,379 --> 00:57:21,414 Siess, Trent! 636 00:57:29,689 --> 00:57:33,759 Nem látnak át a fényen... azt hiszem. 637 00:57:34,727 --> 00:57:36,529 Gondolod vagy tudod? 638 00:57:36,562 --> 00:57:37,697 azt hiszem. 639 00:57:49,375 --> 00:57:52,645 Működik. Működik. 640 00:58:05,825 --> 00:58:08,194 A kurva fia. Biztosan napnyugta van. 641 00:58:08,894 --> 00:58:10,696 Nos, ez rövid életű volt. 642 00:58:16,302 --> 00:58:17,503 Zár és rakomány, tizedes. 643 00:58:23,943 --> 00:58:26,379 Ó, a francba. Ó, a francba. 644 00:58:34,487 --> 00:58:35,488 Szemünk az égen. 645 00:58:36,222 --> 00:58:39,492 Menjünk! Fuss érte! Menjünk. 646 00:58:39,525 --> 00:58:40,793 Mik ezek a dolgok? 647 00:58:41,427 --> 00:58:42,662 Pilóták? 648 00:58:43,996 --> 00:58:45,698 Talán egy új faj. 649 00:58:46,732 --> 00:58:48,501 Egy mutáció. 650 00:58:52,304 --> 00:58:53,506 Törölje ki őket. 651 00:58:56,275 --> 00:58:57,576 Ez Alexinek szól. 652 00:59:00,980 --> 00:59:02,214 Nyissa ki az ajtót. 653 00:59:03,883 --> 00:59:07,186 Megy. Megy. Megy. Megy! 654 00:59:07,586 --> 00:59:08,587 Megy. 655 00:59:22,835 --> 00:59:23,836 Óvatosan, Trent. 656 00:59:25,805 --> 00:59:28,841 Úgy tűnik, senki sincs otthon. 657 00:59:28,874 --> 00:59:33,879 Ha az összes pilóta megőrült, akkor mi a fene történt a betakarítókkal? 658 00:59:33,913 --> 00:59:35,614 Szerinted ők is megbetegedtek? 659 00:59:35,648 --> 00:59:36,716 errefelé. Menjünk. 660 00:59:52,631 --> 00:59:53,666 Itt van. 661 01:00:03,008 --> 01:00:04,510 Kiemelkedő. 662 01:00:23,095 --> 01:00:24,296 Fenn vagy. 663 01:00:33,939 --> 01:00:35,374 Hé, nagy ronda. 664 01:00:36,509 --> 01:00:37,510 Ha én... 665 01:00:39,812 --> 01:00:43,382 Ha elmentem, ígérd meg, hogy befejezed ezt. 666 01:00:48,354 --> 01:00:49,355 Mindegy mit. 667 01:02:06,599 --> 01:02:07,733 Mi a fene folyik itt? 668 01:02:16,209 --> 01:02:17,509 Rózsa? 669 01:02:18,577 --> 01:02:19,745 Jól vagy? 670 01:02:52,845 --> 01:02:54,647 Mi a fene történt vele? 671 01:02:54,680 --> 01:02:56,849 Meghonosodott. 672 01:03:27,546 --> 01:03:28,948 Nem számít. 673 01:03:28,981 --> 01:03:30,482 A központi meghajtó ott van lent. 674 01:03:34,053 --> 01:03:37,823 Nyugi, Trent. A meghajtó megtalálása ad nekünk a legnagyobb esélyünk, hogy megtaláljuk Rose-t. 675 01:03:41,593 --> 01:03:44,496 És mi van, ha megpróbálja állíts meg minket megint, mi? 676 01:03:44,530 --> 01:03:46,632 Megígérted. Emlékszel? 677 01:04:03,216 --> 01:04:04,217 Menj el érte. 678 01:04:54,200 --> 01:04:55,667 Lekerültek a hálózatról. 679 01:04:57,237 --> 01:04:59,038 Tudtam, hogy nem bízhatunk bennük. 680 01:04:59,071 --> 01:05:01,807 Nos, nem pontosan hamarosan, ugye? 681 01:05:01,840 --> 01:05:03,209 Stop. Összetöröd a szívem. 682 01:05:03,243 --> 01:05:06,912 Csak azt mondom, hogy ez az ő világuk. Hadd végezzék el a piszkos munkát. 683 01:05:08,781 --> 01:05:11,284 Senki nem fog kiszállni ez tiszta, kölyök. 684 01:08:11,964 --> 01:08:13,098 Rózsa. 685 01:08:20,806 --> 01:08:21,807 Ígérem. 686 01:08:35,221 --> 01:08:36,222 Egész idő alatt. 687 01:08:37,490 --> 01:08:38,857 Minden kétség. 688 01:08:40,926 --> 01:08:42,094 Minden félelem. 689 01:08:43,829 --> 01:08:45,063 Te voltál az. 690 01:08:52,472 --> 01:08:54,374 Tudod mit? igazad van. 691 01:08:57,075 --> 01:08:58,511 Nem jöttem ide hogy elpusztítsalak. 692 01:09:00,213 --> 01:09:01,214 De megteszem. 693 01:09:07,953 --> 01:09:08,954 jól vagy? 694 01:09:10,556 --> 01:09:11,823 Menjünk. 695 01:09:26,071 --> 01:09:27,072 Rózsa? 696 01:09:36,081 --> 01:09:38,251 Szent ég. 697 01:09:45,258 --> 01:09:46,559 Hogyan csináltad? 698 01:09:48,261 --> 01:09:49,928 végül megálltam harcol a természetemmel. 699 01:09:49,961 --> 01:09:52,898 De érzed oké, ugye? 700 01:09:52,931 --> 01:09:57,203 Mert tudod, mert pl. Úgy értem, hogy nézel ki, uh... remekül. 701 01:09:57,236 --> 01:09:58,271 Hol van az alaphajtás? 702 01:09:59,439 --> 01:10:00,573 Ott van. 703 01:10:03,643 --> 01:10:05,211 Úgy ütöttél, mint egy lány. 704 01:10:08,381 --> 01:10:09,582 Megcsináltad. 705 01:10:09,615 --> 01:10:10,483 Megcsináltuk. 706 01:10:10,516 --> 01:10:12,884 Mentse el a csoport ölelést későbbre. Menjünk! 707 01:10:12,918 --> 01:10:14,153 Gyerünk, mozgasd. 708 01:10:25,531 --> 01:10:26,532 Takarj le minket. 709 01:10:33,506 --> 01:10:34,973 Ideje bemocskolni a kezét. 710 01:10:36,642 --> 01:10:38,009 A megtérülés kurva. 711 01:10:40,279 --> 01:10:41,280 Gyerünk. 712 01:11:10,343 --> 01:11:11,977 Rossz választás, tizedes. 713 01:11:17,450 --> 01:11:18,551 Szar. 714 01:11:18,584 --> 01:11:20,085 Trent! Szállj le! 715 01:11:22,755 --> 01:11:23,623 Kitörte a nyílást! 716 01:11:23,656 --> 01:11:25,957 Valószínűleg ellenségesek a hátában. 717 01:11:25,991 --> 01:11:27,058 És a többiek? 718 01:11:27,092 --> 01:11:29,462 Nos, csak tudunk most imádkozz értük. 719 01:11:29,495 --> 01:11:31,697 De hála Istennek megvan az alaphajtás. 720 01:11:32,498 --> 01:11:34,065 Tisztítsa meg az útját hazafelé. 721 01:11:49,749 --> 01:11:50,982 Tudtad... 722 01:12:39,365 --> 01:12:40,666 Rose, sajnálom... 723 01:12:46,506 --> 01:12:47,740 Ne is... 724 01:13:07,260 --> 01:13:10,329 Grant meghalt. A szérumod egy mellszobor. És teljesen körül vagyunk véve. 725 01:13:10,363 --> 01:13:12,465 Mi a fene csináljuk? 726 01:13:12,498 --> 01:13:14,467 Küzdeni fogunk a végsőkig. 727 01:13:14,500 --> 01:13:16,302 Akárcsak Grant. 728 01:13:16,335 --> 01:13:18,571 Most pedig térjünk Huanára mielőtt megtennék. 729 01:13:25,344 --> 01:13:26,345 Várjon. 730 01:13:27,213 --> 01:13:28,314 Rendben, menj. 731 01:13:31,250 --> 01:13:33,719 - Hé, hölgyeim. mire készülsz? - Pszt. 732 01:13:35,120 --> 01:13:36,188 Gyors! 733 01:13:57,143 --> 01:13:58,144 Megy! 734 01:14:11,290 --> 01:14:13,292 Tehát a szérum valóban működik? 735 01:14:13,326 --> 01:14:15,728 Hidd el, én is olyan vagyok meglepett, mint te. 736 01:14:15,761 --> 01:14:17,128 Fedje le a bejáratot. 737 01:14:18,464 --> 01:14:20,600 Szerezzük meg, amire szükségünk van. 738 01:14:21,400 --> 01:14:22,568 Ez megteszi. 739 01:14:23,869 --> 01:14:25,471 Menj innen a fenébe. 740 01:14:33,613 --> 01:14:36,816 Nincs tisztelet a tudomány iránt. 741 01:14:44,223 --> 01:14:45,424 Hogy van? 742 01:14:49,295 --> 01:14:51,297 Nem nézel ki olyan jól vagy Rose. 743 01:14:53,399 --> 01:14:55,234 Kérem, hadd segítsek. 744 01:14:56,268 --> 01:14:57,503 Tudom, hogy szükséged van rá. 745 01:15:07,747 --> 01:15:08,781 És Trent? 746 01:15:09,915 --> 01:15:12,652 Mit adott be neki? 747 01:15:12,685 --> 01:15:16,889 Csak azt tudom azt az alaphajtást akarják. 748 01:15:18,024 --> 01:15:20,493 És mindent megtesznek meg tudják szerezni. 749 01:15:20,526 --> 01:15:22,194 Miért? 750 01:15:22,228 --> 01:15:23,629 És ne hülyéskedj. 751 01:15:24,697 --> 01:15:28,734 Ez valamiféle fegyver. 752 01:15:30,703 --> 01:15:33,639 Elég erős ahhoz, hogy mindegyiket letörölje Pilóta le a Föld színéről. 753 01:15:39,545 --> 01:15:41,414 Akkor miért segítesz nekünk? 754 01:15:44,850 --> 01:15:46,585 Mert én tudtam... 755 01:15:47,920 --> 01:15:52,558 mélyen tudtam... miért fagyott le. 756 01:15:53,626 --> 01:15:56,262 Miért halt meg a nővérem azon a napon. 757 01:15:56,295 --> 01:16:00,533 Tudtam, hogy nem tudod elpusztítani őket, mert ők a részed. 758 01:16:02,468 --> 01:16:04,303 És ezért utáltam. 759 01:16:06,338 --> 01:16:09,975 De ez az érzés, ez az érzés egyszerű, ez... könnyű. 760 01:16:10,009 --> 01:16:11,711 És most, hogy tudom ki vagy valójában... 761 01:16:13,779 --> 01:16:15,981 Most ez bonyolult. 762 01:16:18,517 --> 01:16:19,618 Igen. 763 01:16:22,855 --> 01:16:24,390 Igen, az. 764 01:16:33,299 --> 01:16:35,868 Ha előbb nem érünk a hajóhoz Owens, itt ragadunk. 765 01:16:37,036 --> 01:16:38,604 Igen, mit akarsz tőlem tenni? Repül? 766 01:16:38,637 --> 01:16:39,672 Ó, tudod? 767 01:16:39,705 --> 01:16:40,906 Komolyan mondom Rose. 768 01:16:40,940 --> 01:16:42,608 Fel kell gyorsítanunk a tempót, különben azok leszünk... 769 01:16:42,641 --> 01:16:44,543 Várj. Látod? 770 01:16:46,378 --> 01:16:48,013 Ez ugyanaz mint a hajóink. 771 01:16:49,415 --> 01:16:50,883 Ne mozdulj. 772 01:16:50,916 --> 01:16:53,419 Majd csak... Csak várj itt rád. 773 01:16:53,452 --> 01:16:57,590 Tudod, az a húgod tényleg fejlesztenie kell kommunikációs készségeit. 774 01:16:57,623 --> 01:16:58,758 Megölsz. 775 01:17:00,559 --> 01:17:02,027 Szar. 776 01:17:02,928 --> 01:17:04,530 Rose, társaságunk van! 777 01:17:08,367 --> 01:17:09,769 A francba... 778 01:17:20,613 --> 01:17:21,947 Akkor szerintem ez az. 779 01:17:27,486 --> 01:17:31,023 Hé, gyerünk! Gyere vissza ide! Ide! 780 01:17:58,918 --> 01:17:59,919 Attagirl. 781 01:18:18,504 --> 01:18:19,905 Nem rossz az embernek. 782 01:18:19,939 --> 01:18:22,575 Ó, végre lenyűgözött. 783 01:18:23,542 --> 01:18:24,910 Van egy a méretemben? 784 01:18:27,546 --> 01:18:29,648 Nem... 785 01:18:39,925 --> 01:18:41,660 Tarts szorosan bent, Trent. 786 01:18:43,696 --> 01:18:45,564 - Mi van velem? - Jövök. 787 01:18:46,765 --> 01:18:48,400 Kimerítő ez a szar. 788 01:18:48,434 --> 01:18:50,469 Ez kimerítő? Mi van, szeretnél helyet cserélni? 789 01:18:50,502 --> 01:18:51,871 Hmm. Szemtelen. 790 01:18:55,441 --> 01:18:59,645 Hú! Hűha. Rendben. 791 01:18:59,678 --> 01:19:02,047 Hú! Hm, szeretnéd, hogy... 792 01:19:02,081 --> 01:19:03,916 Csak kapaszkodj valamibe. 793 01:19:03,949 --> 01:19:05,484 Oké... Bocsi... 794 01:19:05,517 --> 01:19:06,886 Nem semmi. 795 01:19:13,092 --> 01:19:15,494 Jól tetted, katona. 796 01:19:15,527 --> 01:19:19,031 A fenébe is, megtetted a lehetetlent. 797 01:19:25,504 --> 01:19:26,906 Mi van a többiekkel? 798 01:19:26,939 --> 01:19:27,773 Alexi? 799 01:19:27,806 --> 01:19:32,111 Zhi, győződjön meg róla ez az ember pihen egy kicsit. 800 01:19:32,145 --> 01:19:34,046 Innen kaptam. 801 01:19:38,751 --> 01:19:40,387 Ez megy gyorsabban? 802 01:19:46,725 --> 01:19:47,826 Jézus. 803 01:19:51,864 --> 01:19:53,199 Ez nem szonda volt. 804 01:19:54,099 --> 01:19:55,467 Ez egy bomba volt. 805 01:20:00,873 --> 01:20:02,541 Az árnyéklények... 806 01:20:04,144 --> 01:20:05,477 Hazafelé pilóták. 807 01:20:07,112 --> 01:20:08,181 Trent. 808 01:20:09,215 --> 01:20:10,749 Minden összefügg. 809 01:20:12,885 --> 01:20:14,653 Nem csak haldoklik... 810 01:20:14,687 --> 01:20:16,622 A megtérülés kurva! 811 01:20:16,655 --> 01:20:17,923 Megmérgezték őket. 812 01:20:20,592 --> 01:20:21,694 Radford. 813 01:20:23,562 --> 01:20:25,064 Az a rohadék. 814 01:20:26,832 --> 01:20:28,000 Menjünk érte. 815 01:20:32,238 --> 01:20:33,872 Ibolya. 816 01:20:33,906 --> 01:20:35,275 Ezt most telepítenünk kell. 817 01:20:39,845 --> 01:20:42,748 Csak be kell szkennelni bármilyen szennyeződésre. 818 01:20:42,781 --> 01:20:44,616 jól vagyok. jól érzem magam. 819 01:20:45,151 --> 01:20:46,685 Ez protokoll, Owens. 820 01:20:55,161 --> 01:20:57,563 Vigyen minket a lőmagasságra. 821 01:21:16,015 --> 01:21:17,016 elkéstünk. 822 01:21:20,019 --> 01:21:22,255 Adjunk egy kis ízelítőt nekik a saját gyógyszerükből. 823 01:21:24,190 --> 01:21:25,258 Nem. 824 01:21:26,292 --> 01:21:27,793 Nem aratás. 825 01:21:29,762 --> 01:21:31,297 Egy kiirtás. 826 01:21:46,279 --> 01:21:47,980 Hát szép volt ismerlek, Rose. 827 01:21:55,355 --> 01:21:56,722 Készítsd el magad. 828 01:22:02,661 --> 01:22:04,063 Tarts ki! 829 01:22:19,945 --> 01:22:23,283 Most a halál lettem. 830 01:22:37,062 --> 01:22:38,697 Világok pusztítója. 831 01:22:45,338 --> 01:22:46,872 Tervezzen tanfolyamot otthonra. 832 01:22:48,874 --> 01:22:51,743 Kapcsolja be a hajtást amint lehet ahogy megszabadultunk a gyűrűktől. 833 01:22:56,882 --> 01:22:57,916 Tarts ki! 834 01:22:57,950 --> 01:22:59,118 kitartok! 835 01:23:13,031 --> 01:23:16,436 Rose... az űrben vagyunk. 836 01:23:16,469 --> 01:23:17,703 tudom. 837 01:23:20,839 --> 01:23:21,874 Itt van. 838 01:23:29,149 --> 01:23:30,316 Mit fogsz csinálni? 839 01:23:40,959 --> 01:23:42,661 Működik. Közeledünk! 840 01:23:53,839 --> 01:23:54,973 Mi van Trenttel? 841 01:23:55,908 --> 01:23:57,109 Hogyan halt meg? 842 01:24:00,313 --> 01:24:01,680 Miről van szó? 843 01:24:05,083 --> 01:24:08,154 Csak próbálom kitalálni, hogy miért nyomai vannak a magas tiroxinszintnek 844 01:24:08,188 --> 01:24:09,922 pilóta vér a testén. 845 01:24:09,955 --> 01:24:12,090 Ugyanúgy, mint a beteg pilótáknál a Földön. 846 01:24:12,425 --> 01:24:15,060 Huh. 847 01:24:15,093 --> 01:24:19,165 Ha nem tudnék jobbat, azt gondolnám ugyanabból a forrásból származtak. 848 01:24:53,466 --> 01:24:55,033 Minden, ami van. Ez az! 849 01:25:18,224 --> 01:25:20,260 Hozzátok vissza minket ezen a hajón, Rose! 850 01:25:20,293 --> 01:25:21,294 Hozzátok vissza minket! 851 01:25:55,027 --> 01:25:56,094 Anyafasza. 852 01:25:57,530 --> 01:25:59,232 Rózsa? 853 01:26:00,600 --> 01:26:02,934 Vidd el az orvosi laborba. Van ott egy kis vérünk. 854 01:26:18,016 --> 01:26:20,219 Nagyon tetszik amit csináltál a hajaddal. 855 01:26:22,388 --> 01:26:25,525 Nyilvánvalóan nem kellett volna hogy ilyen legyen. 856 01:26:25,558 --> 01:26:26,825 Általános! 857 01:26:27,393 --> 01:26:28,594 Zhi. 858 01:26:28,628 --> 01:26:31,331 Nem látod kompromittálódtak? 859 01:26:31,364 --> 01:26:33,965 Nem ő a legélesebb. Nézz csak rá. 860 01:26:33,999 --> 01:26:35,301 Ne hallgass rá, Zhi. 861 01:26:35,335 --> 01:26:37,337 Hazudott a kezdetektől fogva. 862 01:26:37,370 --> 01:26:39,871 Kobaltot bombázta mielőtt ideértünk. 863 01:26:39,905 --> 01:26:42,175 És akkor elengedte ugyanazt vírus a Pilotokon otthon. 864 01:26:42,208 --> 01:26:43,343 Tudom. 865 01:26:43,376 --> 01:26:44,677 És megvan a bizonyíték. 866 01:26:44,711 --> 01:26:47,146 Lődd le őket, és elküldöm neki minden katonai bázis a Földön. 867 01:26:47,180 --> 01:26:48,914 Legyen a vendégem. 868 01:26:48,947 --> 01:26:51,651 A felük valószínűleg megköszöni. Hívj hősnek. 869 01:26:51,684 --> 01:26:53,018 Vagy egy darab szar. 870 01:26:54,153 --> 01:26:56,289 Nos, ez most durva. 871 01:26:57,122 --> 01:26:59,225 Nem! 872 01:27:02,695 --> 01:27:03,929 A fenébe! 873 01:27:03,962 --> 01:27:05,665 Rossz oldalt választottál, Rose. 874 01:27:05,698 --> 01:27:08,066 mitől? Fajirtás? 875 01:27:10,169 --> 01:27:13,272 A vírusnak az volt a célja, hogy megölje a pilóták békésen. 876 01:27:13,606 --> 01:27:15,408 Emberségesen. 877 01:27:15,441 --> 01:27:17,477 És azt is gondoltad, hogy működik. 878 01:27:17,510 --> 01:27:20,546 Szóval elengeded a saját kertedben. 879 01:27:20,580 --> 01:27:23,982 De fogalmad sem volt róla, hogy mit addig csináltad, amíg már nem késő. 880 01:27:24,015 --> 01:27:26,452 Nos, hála neked, Ki tudom törölni a hibát, 881 01:27:26,486 --> 01:27:29,921 minden utolsót kiirtani közülük, és megmenteni Londont. 882 01:27:29,955 --> 01:27:33,159 Minden időben a teához. 883 01:27:35,361 --> 01:27:37,663 Most adhatom a Földet vissza az emberiséghez. 884 01:27:38,498 --> 01:27:40,400 Az igazi emberiség. 885 01:27:41,401 --> 01:27:42,668 Tudod mit? 886 01:27:44,437 --> 01:27:45,671 Muszáj lesz küzdj érte. 887 01:28:24,277 --> 01:28:26,446 Mi a baj, tábornok? 888 01:28:26,479 --> 01:28:28,147 Félsz megküzdeni magadért? 889 01:28:31,016 --> 01:28:33,118 Nem, ha nem muszáj. 890 01:28:43,028 --> 01:28:45,063 - Irány a főút? - Készítsd fel magad. 891 01:28:46,232 --> 01:28:47,567 Már nem vagyunk Kansasban. 892 01:29:34,079 --> 01:29:35,147 Trent, ne! 893 01:29:35,681 --> 01:29:37,250 Trent! Stop. 894 01:29:41,687 --> 01:29:42,688 Küzdj meg. 895 01:29:43,656 --> 01:29:44,790 Stop. 896 01:29:46,225 --> 01:29:47,593 Gyere vissza hozzám. 897 01:30:07,647 --> 01:30:10,716 Nem tudsz harcolni természetük, Rose. 898 01:30:12,585 --> 01:30:15,254 Az sosem volt Trent. 899 01:30:16,522 --> 01:30:20,159 Vagy Violet. 900 01:30:20,192 --> 01:30:22,093 Utálatosak! 901 01:30:22,127 --> 01:30:25,331 Valamit az apád és én soha nem tudott megegyezni. 902 01:30:25,364 --> 01:30:26,666 Így hát mennie kellett. 903 01:30:30,636 --> 01:30:31,704 Ahogy te is. 904 01:30:33,773 --> 01:30:36,107 Te olcsó barom. 905 01:30:36,142 --> 01:30:38,109 Ideje fizetni, tizedes. 906 01:30:46,552 --> 01:30:49,722 Takarodj az utamból. 907 01:31:12,511 --> 01:31:13,879 Nem engedhetem neki hagyja el ezt a szobát. 908 01:31:15,748 --> 01:31:16,782 Megy! Jelenleg! 909 01:31:21,954 --> 01:31:23,155 Nyitott! 910 01:31:26,659 --> 01:31:27,893 Rózsa! 911 01:31:27,927 --> 01:31:29,462 Megy! 912 01:31:29,495 --> 01:31:30,696 Ibolya! 913 01:31:30,730 --> 01:31:33,265 Nyisd ki az átkozott ajtót! Ez parancs! 914 01:31:33,299 --> 01:31:34,400 Nyitott! 915 01:31:35,701 --> 01:31:36,736 Ibolya! 916 01:31:43,542 --> 01:31:45,578 - Mennünk kell Rose. Gyerünk. - Nem! 917 01:31:45,611 --> 01:31:48,514 Ha eléri a főhajtást, mindenkit megöl a Földön. 918 01:31:48,547 --> 01:31:49,548 Rózsa! 919 01:31:51,517 --> 01:31:53,352 Finom. Ha maradsz, én maradok. 920 01:32:04,630 --> 01:32:06,866 Violet elvisz minket a féreglyukba. 921 01:32:06,899 --> 01:32:09,568 Menj el Trentért és tűnj el innen. Jelenleg! 922 01:32:15,408 --> 01:32:16,676 mi van veled? 923 01:32:17,877 --> 01:32:20,312 Ezt magamnak kell befejeznem. 924 01:32:44,270 --> 01:32:47,707 Nyugi, nagyfiú. Könnyen. 925 01:32:48,708 --> 01:32:50,409 Trent, várj! Nem te vagy az. 926 01:32:51,043 --> 01:32:52,344 Nem! Nem! 927 01:33:21,607 --> 01:33:23,776 Trent! Be kell csattannod ebből! 928 01:33:36,455 --> 01:33:37,990 Trent! Tudom, hogy bent vagy! 929 01:33:58,110 --> 01:34:00,713 Gyerünk, vedd a tiédet szar együtt, haver! 930 01:34:09,855 --> 01:34:11,590 Trent! Trent! 931 01:34:15,594 --> 01:34:16,629 Tarts ki! 932 01:35:01,574 --> 01:35:02,741 Rózsa! 933 01:35:07,546 --> 01:35:08,547 Ne engedd el! 934 01:35:29,969 --> 01:35:30,970 Nem! 935 01:36:38,904 --> 01:36:39,939 Trent. 936 01:36:39,972 --> 01:36:42,208 Maradj velem. 937 01:36:42,242 --> 01:36:46,979 Minden rendben lesz. Minden rendben lesz. 938 01:37:01,527 --> 01:37:03,562 Minden rendben. Újszerű. 939 01:37:32,158 --> 01:37:33,826 Rosszul hangzik, de... 940 01:37:36,329 --> 01:37:38,597 Igazából sosem láttam őket mint ember. 941 01:37:39,832 --> 01:37:40,899 Csak az ellenség. 942 01:37:42,202 --> 01:37:44,170 Emlékeztető mindenre elvesztettem. 943 01:37:47,140 --> 01:37:49,242 De most? 944 01:37:49,275 --> 01:37:53,946 Most csak azt látom, hogy egy testvér hajlandó hogy életét adja a nővéréért... 945 01:37:57,317 --> 01:37:59,084 és egy olyan faszfejű, mint én. 946 01:38:02,855 --> 01:38:04,890 Igen, hát Szerintem kedvel téged. 947 01:38:06,058 --> 01:38:07,059 Gondolod? 948 01:38:09,661 --> 01:38:11,197 Még mindig élsz, nem? 949 01:38:14,066 --> 01:38:15,067 Jó pont. 950 01:39:05,984 --> 01:39:08,087 - Milyen messze vagyunk Londontól? - Ibolya? 951 01:39:09,655 --> 01:39:11,090 Menjünk oda amilyen gyorsan csak tudunk. 952 01:39:29,074 --> 01:39:31,043 - Túl késő. - Most mit fogunk csinálni? 953 01:39:31,076 --> 01:39:32,878 Hogy is gondoljuk hogy megállítsák mindet? 954 01:39:36,081 --> 01:39:37,317 Ezt hagyd rám. 955 01:40:31,103 --> 01:40:33,373 - Hogy a fenébe csináltad ezt? - Melyik része? 956 01:40:33,406 --> 01:40:34,474 az egészet. 957 01:40:34,507 --> 01:40:37,177 Mondjuk, a szérumod és a hajóm között, 958 01:40:37,210 --> 01:40:39,778 több mint elég erőnk van most mindenkit meggyógyítani. 959 01:40:39,811 --> 01:40:41,347 Nos, azt hiszem végre egyenlőek vagyunk. 960 01:40:41,381 --> 01:40:42,714 Azt hiszem, mi vagyunk. 961 01:40:59,232 --> 01:41:01,833 Nézz rád, felnőttél. 962 01:41:02,302 --> 01:41:04,304 Várjon. 963 01:41:06,004 --> 01:41:07,173 Hol van Grant? 964 01:41:10,410 --> 01:41:12,744 Bárcsak itt lehetett volna ezt látni. 965 01:41:12,778 --> 01:41:14,947 A történetek, amiket elmesélt volna. 966 01:41:17,250 --> 01:41:18,784 Azt hiszem, most rajtad a sor. 967 01:41:19,519 --> 01:41:21,753 Gyerünk. duplán parkolok. 968 01:41:41,174 --> 01:41:42,040 Srácok. 969 01:41:42,074 --> 01:41:43,676 Doki azt mondja, el fog tartani pár hét 970 01:41:43,710 --> 01:41:49,282 megszokni az új testet, de bemutatni az új és továbbfejlesztett Trent Corley. 971 01:41:52,185 --> 01:41:54,820 Nem, jól nézel ki, haver. Nagyon jól nézel ki. 972 01:41:56,021 --> 01:41:57,223 Hogy lettél csúnyább? 973 01:42:00,892 --> 01:42:01,893 Hé srácok. 974 01:42:02,428 --> 01:42:03,895 Ezt nézd meg. 975 01:42:05,097 --> 01:42:07,367 Feltörtem Radfordékat személyes akták. 976 01:42:07,400 --> 01:42:08,534 Mi az? 977 01:42:08,568 --> 01:42:09,535 Egy börtön. 978 01:42:09,569 --> 01:42:12,037 Ahol tartott az állam összes ellensége. 979 01:42:16,542 --> 01:42:18,010 Beleértve az apádat is. 980 01:42:24,183 --> 01:42:26,519 Ibolya. Állítson be új irányt. 981 01:42:28,020 --> 01:42:29,054 mondtam neked. 982 01:42:46,406 --> 01:42:48,374 Megint kimegyek. 983 01:42:49,275 --> 01:42:50,343 Vágott! 984 01:42:55,481 --> 01:42:59,285 Hűha. Ó, igen. Valójában nagyon szórakoztató. 985 01:43:02,255 --> 01:43:03,256 Vigyázzon. 986 01:43:13,199 --> 01:43:14,434 Vágott! 987 01:43:16,602 --> 01:43:18,103 - Vágd! - Cha! Cha! Cha! 988 01:43:18,137 --> 01:43:20,506 Gyorsan futok, annak ellenére, hogy... 989 01:43:20,540 --> 01:43:22,007 Rendben, igen! 990 01:43:24,277 --> 01:43:26,978 Megvan! 991 01:43:29,215 --> 01:43:31,484 - Kapd el! - Hűha! 992 01:43:43,596 --> 01:43:44,930 Bassza meg! 993 01:43:45,631 --> 01:43:47,933 Szar! 994 01:43:49,435 --> 01:43:51,637 Elnézést! 995 01:43:57,109 --> 01:44:00,179 Ez édes. Nagyon jó, hogy te vagy az. 996 01:44:06,619 --> 01:44:09,121 Ellenőrzés! Elnézést! 997 01:44:09,155 --> 01:44:11,324 A láb leesett az asztalról! 998 01:44:49,529 --> 01:44:52,465 Nem, gyerünk! Ne add fel, Rose! 999 01:44:52,498 --> 01:44:54,734 Ne add fel rólam. Ezt megkaptad. Gyerünk. 1000 01:44:54,767 --> 01:44:57,068 Gyerünk, igen. Igen! Működik... 1001 01:44:57,102 --> 01:45:00,706 Bassza meg, Liam. Mi a fasz! 1002 01:45:00,740 --> 01:45:02,341 Oké, vágd. Köszönöm. 1003 01:45:02,548 --> 01:45:07,548 Feliratok explosiveskull által